על תרגום, שפה ומגדר

לפני כ-10 שנים בערך התנדבתי כמדריכה בקייטנה, הייתי אחראית על קבוצת הילדים של העולים לגן. באחד מהימים ביקשו שאשגיח גם על קבוצת כיתות א', כדי לשמור על הסדר ביקשתי מכולם להיכנס לחדר הטלוויזיה והכנסתי לווידאו קלטת עם עלילה של דיסני. כשיצאתי מהחדר הבחנתי שאחד מהילדים שלא הכרתי נשאר בחוץ, או שאולי הייתה זו ילדה? בגילאים […]

נשמח לעזרתכם לפתרון תעלומה

חברת ביירון מתרגמת כתבי יד עתיקים. לדוגמה, לפני זמן מה תרגמנו מעברית לאנגלית כתבי יד של מקובלים מימי הביניים עבור לקוח מאוסטרליה. אנו מתרגמים גם כתבי יד פחות עתיקים, לדוגמא, תרגום מגרמנית לאנגלית של כתבי יד של המלחין ארנולד שנברג (כתבים מהמחצית הראשונה של המאה ה-20), עבור ספר שעורך ד"ר אביאור ביירון להוצאת אוקספורד בארה"ב. […]

תרגום תמונות בסלולרי – מהפכה בעולם המידע

לפני מספר שבועות גוגל הציגה תוכנה המיועדת לטלפון הסלולרי שלה (אנדרואיד) המתרגמת טקסט שמופיע על תמונה. המהנדס אשר הדגים את התוכנה לקח את הטלפון וצילם תפריט בגרמנית. התוכנה תרגמה את הטקסט שבתמונה לאנגלית. במילים אחרות, בוצע תרגום תפריט בזמן אמת. התוכנה לא תרגמה את הטקסט על הנייד אלא באמצעות שידור הטקסט אל שרתים של גוגל […]

על הכוח האדיר של שפות: תרגום, שפה והוויה

Webwire.com מדווח כי הצבא האמריקאי השלים את תרגומו של מדריך הבטיחות של חייל ההנדסה האמריקאי לשפות הדארי. דארי, הידועה גם כפרסית מזרחית, היא השם לדיאלקטים של השפה הפרסית השגורים בפי האוכלוסיות בנות זמנינו באפגניסטן. שפה ככלי פוליטי את עבודת התרגום הזמינה הדיביזיה של חייל ההנדסה האחראית על המזרח התיכון כחלק מן המאמץ הכולל לייצב את […]

אודות שפות ותרגומן

אנשים מתקשרים בעזרת שפה. טבען של השפות האנושיות השונות כמקשרות בין צליל לבין תוכן תודעתי מרתק בלשנים ופילוסופים של השפה כבר מאות בשנים. החוקרים מעוניינים לתאר את הדרך שבה אנחנו יוצרים משמעויות ומייחדים ייצוגים פונטיים לציין אותן. השפות השונות לא מתרגמות אחת לאחת, מילה למילה. במקום זאת, הן פועלות כמעין רשת הנפרשת על העולם ותופסת […]