ארכיון כותב
תוכנת תמלול חינמית
לפני מספר שבועות שאל אותי מתמלל אם אני מכיר תוכנת תמלול שיכולה להאט את קצב הדיבור של הקלטה כך שהוא יוכל לתמלל ביתר קלות שיחה של מספר משתתפים שדיברו בסינית ואנגלית. מכיוון שאיכות ההקלטה הייתה נמוכה מאוד, שימוש בתוכנה כזו העלה את אחוז הטקסט המתומלל ואת איכות התמלול בעשרות אחוזים.
סוניק ויזואליזר
לתוכנה קוראים Sonic Visualiser והיא [...]
תרגום משפטי לתורכית – "הבריחה מאלקטרז 2"
תרגומים דחופים עם עניין לא בלתי שכיח. עם זאת, את הסיפור הבא לעולם לא נשכח. קיבלתי פנייה .. ממשרד עורכי דין ידוע בבקשה לתרגום משפטי מעברית לתורכית – כתב הגנה , הלקוח בתורכיה צריך להכין עצמו לפני הדיון הראשון שייערך בעוד שלושה ימים. הדבר הראשון שעלה לי בראש זה שיש להציל את השחקן הראשי בסרט [...]
מידע על מדינות העולם
לפני יותר משנה החלטנו לתרגם מידע על מדינות מאתר של ה CIA שנקרא World Fact Book. האתר המקורי הוא באנגלית ומכיל מידע שנאסף על ידי מומחים בינלאומיים בתחומים של היסטוריה, כלכלה, ממשל, תרבות, גיאוגרפיה, תקשורת, תחבורה, אוכלוסין ועוד. יש חלקים נרחבים מהאוכלוסייה בישראל שאינם יכולים או מתקשים לקרוא אנגלית. התרגום של ביירון של את הסי.איי.אי מהווה פריצת [...]
