הומור

אם פוטין לא זמין לתרגום סימולטני – תפנו לביירון

מסתבר כי מלבד היותו נשיא וראש ממשלת רוסיה, לולדימר פוטין ישנן עוד כמה כישרונות שאחד מהם הוכח במהלך אירוע שבה היה צריך לסייע לקנצלרית גרמניה בעת שניסתה להשיב לעיתונאי רוסי, אולם בשל תקלה בציוד התרגום הסימולטני, התרגום לא הועבר אליה כראוי. כאן פוטין נחלץ לעזרתה והוכיח את כישורנו כמתרגם סימולטני מוצלח. אולם זו לא הייתה […]

על תרגום, שפה ומגדר

לפני כ-10 שנים בערך התנדבתי כמדריכה בקייטנה, הייתי אחראית על קבוצת הילדים של העולים לגן. באחד מהימים ביקשו שאשגיח גם על קבוצת כיתות א', כדי לשמור על הסדר ביקשתי מכולם להיכנס לחדר הטלוויזיה והכנסתי לווידאו קלטת עם עלילה של דיסני. כשיצאתי מהחדר הבחנתי שאחד מהילדים שלא הכרתי נשאר בחוץ, או שאולי הייתה זו ילדה? בגילאים […]

ביירון מאחלת לכם חג פורים שמח!

לחצו על הוידאו בכדי לצפות בסרטון. נשמח לשמוע מה דעתכם על הסרטון ואיך אתם מתכוונים לחגוג את החג… Click the video to watch it. Write to us what you think about it.

לא לשכוח: צניעות!

הצניעות וההכרה במגבלות הידע והמיומנות כערך עליון למתרגם

כל אחד יכול להיות מתרגם

לכל מי שחושב שתרגום זה עניין יקר או לא ברור "מדוע זה עולה כל כך הרבה כסף?" במיוחד שיש היום את גוגל טרנסלייט… שהרי היום כל אחד יכול להיות מתרגם! אם אתם לא מאמינים, תשאלו את עדן שודרס.

כלבלבית: תרגום סימולטני לכלבים

כלבתי האהובה, ששמה בישראל הוא אמיקה ('חברה' באיטלקית), הנה בת שנתיים. היא כלבה מסוג רועה בלגי, שחורה עם כתמים לבנים בחזה ובקצות הרגליים וגם בקצה הזנב. היא לא רק יפיפייה, היא גם חכמה להפליא. על אף שגדולי הלוחשים לכלבים טוענים כי כלבים אינם בעלי יכולת שפתית, וכי שלל קשת קולותיהם מצומצם לכדי 2 סוגי נביחות […]

תרגום גוגל לשפת החיות

כתבתי בביירון בלוג מספר פוסטים על האפליקציות של גוגל לתרגום. גוגל יצאה באפליקציה מדהימה לתרגום של שפת החיות באמצעות טלפון נייד. תוכלו לראות פרטים בוידאו הבא: אין ספק שמציאות מוגברת זה דבר מדהים, אבל באמת… זה מה שעושים בגוגל במקום לעבוד…? קישורים מומלצים: תרגום מסמכים , תרגום לאנגלית

טעות תרגום מדהימה במגילת אסתר

לכבוד חג הפורים המתקרב עלינו לטובה, אנו מתכבדים לארח בביירון בלוג את ד"ר תמר עילם גינדין. תמר היא בלשנית איראנית, חוקרת באוניברסיטה העברית ומרצה במסגרות שונות – הרצאות העשרה והרצאות עסקיות. הפוסט הבא הוא מתוך מגילת אסתר- היה או לא היה? הרצאה לפורים: מניח רעפים נוצרי מי שתרגם את שמו של השחקן כריסטיאן סלייטר כ"מניח רעפים […]