ארכיון עבור נובמבר, 2013

פליטת פה של מתורגמנית באו"ם עשתה טוב לישראל

במהלך אחת הוועדות של עצרת האו"ם בניו יורק שהתכנסה בליל חמישי 14.11.2013 התקבלו תשע החלטות המגנות את מדינת ישראל. כפי שנהוג באו"ם, במקום התקיים תרגום סימולטני. המתורגמנית שכחה לכבות את המיקרופון ואמרה: "אני חושבת שכאשר יש עשר החלטות בנושא הישראלי-פלסטיני זה קצת מוגזם, לא? …אני מתכוונת לכך שיש הרבה דברים רעים במקומות אחרים בעולם ואף אחד […]

תרגום סימולטני יפאנית

לפני מספר ימים בצענו תרגום סימולטני בכנס שבו השתתפו אורחים מיפן מחברת מיצובישי. הם שמעו תרגום סימולטני מאנגלית ועברית ליפנית. התרגום כלל מונחים טכניים מתחום הרכב. אנו מתמחים בתרגום טכני. הנה וידאו עם קטע מהתרגום: