ארכיון עבור פברואר, 2013

גאווה לביירון: זכינו במכרז תרגום לנמלי ישראל

לפני מספר שבועות פרסמה חברת נמלי ישראל שהיא יוצאת במכרז לתרגום: "חברת נמלי ישראל מבצעת תסקיר השפעה על הסביבה בנושא כריית חול עבור נמלי העתיד. התסקיר מנוהל ומרוכז ע"י חברה בינלאומית המתמחה בנושאי מים וסביבה – חברת DHI מדנמרק, ולפיכך נכתב בשפה האנגלית. את התסקיר נדרש להגיש למוסדות התכנון בישראל בעברית, לפיכך, נדרש תרגום של […]

להיזהר מהזקן: תרגום סימוטלני עם או בלי תא אקוסטי

לא פעם אנו מקבלים פניות לביצוע תרגום סימולטני ללא תא אקוסטי. יש חברות שפוסלות לחלוטין את השימוש במתורגמן ללא תא אקוסטי. אנו לא חושבים שצריך לפסול אפשרות זו, אך חשוב שהלקוחות יהיו מודעים ליתרונות ולחסרונות של תרגום ללא תא אקוסטי. כפי שצויין בפוסט על ציוד הדרכה אלחוטי: בסופו של דבר, הלקוח רוצה ראש שקט, ושלא […]